==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྨན་མཆོད་མཚན་དོན། གུ་ཎ།
སྨན་མཆོད་མཚན་དོན། གུ་ཎ།
སྨན་མཆོད་མཚན་དོན་ནི། ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་དང་། །ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་བ་སུ་དྷ་ར་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱད་གནོན་ལྷ་བརྒྱད་སོགས། །འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལས་གཤིན་གཟའ་བདུད་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །ཆོས་གཏེར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་
མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་ལྷག་མས་གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་བྱ་ཞིང་ལྕེར་མྱང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད། གུ་ཎས་ཞབས་ཏོག་ཏུ་སྤེལ་བ་དགེ། །།
སྨན་མཆོད་མཚན་དོན། གུ་ཎ།

【汉语翻译】
药供名称意义，功德（Guna）。
药供名称意义，功德（Guna）。
药供名称意义是：遍主普贤第六金刚持，金刚法与文殊亲友前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
主拉巴格黑茹嘎（gTsug lag dpal dge khrag 'thung nag po）与，寂静藏（Shanti garbha）财续佛母（Vasudhara）前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
诸佛总集莲师父母与，佛陀益西（Buddha Yeshe）大译师毗卢遮那前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
法王父子秋吉德钦林巴（Chos rgyal yab sras mchog gyur bde chen gling）与，法主殊胜化身传承诸师前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
手印镇伏大力镇伏八部神等，文殊寂怒坛城诸尊前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
业力死神曜魔傲慢五部众等，护持法藏之誓言众海前，供养智慧甘露之
药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
以甘露之余滴，于三处作明点并以舌品尝，念诵：嗡啊吽 嘎雅瓦嘎 चित्त 班匝 阿弥利达 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ काय वाक चित्त वज्र अमृत सर्व सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta vajra amṛta sarva siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 身语意 金刚 甘露 一切 成就 果 吽）功德（Guna）以侍奉之心增广善妙！
药供名称意义，功德（Guna）。

【英语翻译】
Medicine Offering Title Meaning: Guna.
Medicine Offering Title Meaning: Guna.
The meaning of the medicine offering title is: All-pervading Samantabhadra, the Sixth Vajradhara. To Vajra Dharma and Manjushri's Spiritual Friend, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)
To Tsuglag Palge Khyungnag and Shanti Garbha Vasudhara, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)
To the embodiment of all Buddhas, Padmasambhava and consort, and Buddha Yeshe, the great translator Vairochana, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)
To the Dharma King and his sons, Chokgyur Dechen Lingpa, and all the supreme Dharma Lord incarnations in the lineage, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)
To the Mudra Subduer, the Mighty Subduer, the Eight Classes of Gods, and all the deities of the Manjushri Peaceful and Wrathful Mandala, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)
To the Karma Yama, the Seven Planets, the Proud Five Classes, and the ocean of oath-bound protectors of the Dharma treasure, I offer the medicine of wisdom nectar.
I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum)
With the remaining drops of nectar, mark the three places with bindus and taste with the tongue, recite: Om Ah Hum Kaya Vaka Citta Vajra Amrita Sarva Siddhi Phala Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ काय वाक चित्त वज्र अमृत सर्व सिद्धि फल हो, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta vajra amṛta sarva siddhi phala hoḥ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Body Speech Mind Vajra Nectar All Accomplishment Fruit Ho) Guna, may it be virtuous to spread in service!
Medicine Offering Title Meaning: Guna.

============================================================

